大盘巨震，王以峤曰：“噫！未加仓我之失也。”王宇森曰：“无妨。今市玄奥，无异不加，不加或减其损，不失为塞翁。”

译文：
大盘剧烈震荡，王以峤说：“哎呀！没有加仓是我错过了啊！”王宇森说：“没有妨碍。现在市场令人捉摸不透，（加仓）和不加仓没有区别，不加仓可能还会减少你的损失，（你）没有错过成为塞翁。”

王以峤问传真，强尼问其故。曰：“以为名帖。”尼曰：“贺！又高升矣。”峤失笑，曰：“可乎？名帖既尽，故加之。今不见裁，吾焚祷天地也。”

译文：
王以峤问（公司的）传真号码，强尼问她原因。王以峤说：“用来做名片。”强尼说：“祝贺！又升职了。”王以峤忍不住笑了，说：“可能吗？名片已经用完了，所以才加做。现在不被裁员我就向天和地焚香祷祝了。”

大盘大跌，近酉时，沈惜朝已观澳网矣。

译文：
大盘大跌，临近酉时（即下午五点），沈惜朝已经（放弃工作）在看澳网了。

唐闻京善烹加非，为睿家典客，器具齐备，常烹于省，艺不下职人。众闻香来，捧杯列坐，京烹而分于众，颇有雅趣。省内无不称赞。

译文：
唐闻京擅长煮咖啡，她在睿家做典客，（煮咖啡的）器具准备得很齐全，常常在办公室煮，她的技艺不输给职业的咖啡师。大家闻到咖啡香都过来，捧着杯子按次序坐好，唐闻京煮好咖啡分给大家，非常有高雅的情趣。办公室没有不称赞的。

王以峤曰：“我闻强尼言，如聆仙音。闻王宇森言，如践泥坑。”强尼曰：“忠言逆耳也。”王宇森谓峤曰：“此一孔之见，而女以为常。我亦不移以说女矣。”

译文：
王以峤说：“我听强尼说的话，就像听到仙境的声音。听王宇森说的话，就像踩到了泥坑中。”强尼说：“正直的话不顺耳啊。”王宇森对王以峤说：“这是从一个小窟窿里看到的（对我的偏见），而你却认为是固有的（缺点）。我也不想改变自己来取悦你 。”